Serie de workshops · 3 capítulos
Discernimiento humano y creatividad soberana mediada por IA
Three applied workshops taught in Spanish at The Multiverse School, following one question across three layers: cognitive → material → digital.
Ver la serie InicioEspañol / English
Sandra D.
Acevedo
Research &
Cultural Adaptation
I work across research and cultural adaptation, with a focus on how language, culture, institutional systems, and AI shape what people can understand, access, and use.
Orlando, FL · Remote US · Spanish / English
Objetos para usar.Una práctica, distintas formas.
WorkAdaptación / recursos / evaluación
Objetos
para usar.
Each object is built to be used: a lexicon you can cite, a map you can read from the task in front of you, a curriculum a teacher can run.
Workshop · capítulo 2
Inventiva bajo restricción con IA
Inventiveness under material and technological constraints. Original chapter, no source course.
Ver el workshopInvestigación · dataset · EN / ES
Chilean Spanish
Micro-Archive
50 entries. Meaning, register, social context, sources and the status of the claim.
Ver la ficha ResearchSpanish / English
NLPgap
What a language model assumes about the person reading it, and what breaks when that person writes in a Spanish the model was not trained to expect.
Documented objects, not claims: each entry carries its meaning, register, social context, sources and the status of the claim.
Written in Spanish first, adapted to English when it holds.
WritingAutoría / cultura / IA
Essay · ES → EN
Cyborg-
Fagia.
Oswald de Andrade’s anthropophagy read against the situated use of language models: what a culture eats, and what it makes of it.
Spanish original · English adaptation
Fragmento del ensayoEnglish
One of the simplest ways to imagine how large language models, or LLMs, operate is to think of them as a digestive system: the LLM receives our words, deciphers them, processes them, and returns an output based on the text we previously gave it.
This metaphor brought back to me the premises that Oswald de Andrade formulated through the Anthropophagic Manifesto, published in 1928. The text is a contestatory declaration against an artistic elite positioned at the heart of Brazilian artistic and cultural production, whose aesthetic and stylistic values were deeply based on the idealization of European beauty canons. Its call was to rebel against that external aesthetic authority through a cannibal practice.
Written in Spanish, adapted to English when it holds.
NotesNotas de trabajo / estado de revisión
Notesen revisión.
Curated working knowledge, without pretending every note is an article or a research result.
Every note shows its review state. Notes that nobody has reviewed yet stay public but out of search indexing.
ResourcesGuías / herramientas / vocabularios / datos
Recursosabiertos.
Guías, herramientas, vocabularios y datos que se pueden usar fuera del workshop o la investigación de donde vienen.
Todos los recursosHerramienta · Software libre con IA
Repo
Scout
Estándares propios, señales de salud de un repositorio y un prompt reutilizable para comparar software libre con IA sin delegar el criterio.
Ver el recursoGuía · Software libre con IA
GitHub para leer
repositorios
El vocabulario de GitHub necesario para leer el repositorio de otra persona y evaluar un proyecto.
Ver el recurso AboutSandra D. Acevedo
Sandra D.
Acevedo.
Chilean, based in Orlando, Florida.
I work in Spanish and English.
I work across research and cultural adaptation, with a focus on how language, culture, institutional systems, and AI shape what people can understand, access, and use.
I am Sandra D. Acevedo. I hold a Licenciatura en Artes con mención en Teoría e Historia del Arte from the Universidad de Chile (2007).
More than five years of search-quality evaluation and language data work, judging queries and results against detailed guidelines. Since April 2026, Spanish-Language Curriculum Adaptation & Content Development at The Multiverse School.
Written in Spanish first, adapted to English when it holds.